1 00:00:21,522 --> 00:00:32,281 TOHO CO., LTD 2 00:00:35,035 --> 00:00:43,918 MOTHRA VS. GODZlLLA 3 00:00:47,506 --> 00:00:50,383 Produziert von TOMOYUKl TANAKA 4 00:00:50,842 --> 00:00:53,719 Drehbuch von SHlNlCHl SEKlZAWA 5 00:00:53,845 --> 00:00:56,764 Kamera: HAJlME KOlZUMl Produktionsdesign von TAKEO KlTA 6 00:00:56,890 --> 00:00:59,058 Musik von AKlRA lFUKUBE 7 00:00:59,184 --> 00:01:01,102 Bearbeitet von RYOHEl FUJll 8 00:01:01,228 --> 00:01:03,688 Soundeffekte von SADAMASA NlSHlMOTO 9 00:01:10,237 --> 00:01:13,030 Darsteller 10 00:01:13,574 --> 00:01:17,702 AKlRA TAKARADA YURlKO HOSHl 11 00:01:17,828 --> 00:01:20,538 HlROSHl KOlZUMl YU FUJlKl, KENJl SAHARA 12 00:01:20,664 --> 00:01:23,040 Die Erdnüsse EMl lTO und YUML lTO 13 00:01:23,166 --> 00:01:25,501 JUN TAZAKl 14 00:01:25,627 --> 00:01:28,421 YOSHlBUML TAJlMA QUENZO-TABU 15 00:01:47,232 --> 00:01:50,067 KATSUML TEZUKA HARUO NAKAJlMA 16 00:01:53,614 --> 00:01:57,783 Regisseur für Spezialeffekte ElJl TSUBURAYA 17 00:01:58,285 --> 00:02:02,121 Regie führte lSHlRO HONDA 18 00:02:12,132 --> 00:02:15,760 HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH! KURATA-KÜSTE REKLAMATIONSPROJEKT ABGESCHLOSSEN! 19 00:03:47,728 --> 00:03:49,145 Da drüben. 20 00:03:49,896 --> 00:03:51,522 Stehen Sie nicht einfach da! 21 00:03:51,648 --> 00:03:53,065 Ich suche ein Thema. 22 00:03:53,734 --> 00:03:57,403 Ihr Thema ist der Taifun. Du hast meinen Artikel gelesen, oder? 23 00:03:57,571 --> 00:04:00,740 Fotografieren Sie einfach den Schaden, und mach es flott. 24 00:04:16,339 --> 00:04:18,883 Ist hier jemand von der Maicho Times? 25 00:04:19,009 --> 00:04:22,595 Was ist die große Idee, Einen Artikel wie diesen schreiben? 26 00:04:23,764 --> 00:04:26,766 „Taifun 8 zerstört Rekultivierungsprojekt an der Küste von Kurata.“ 27 00:04:26,892 --> 00:04:27,975 Stimmt das nicht? 28 00:04:28,226 --> 00:04:29,477 Seien Sie nicht absurd! 29 00:04:29,603 --> 00:04:32,980 Dies ist eine unserer Präfekturen fünf größte Projekte. 30 00:04:33,106 --> 00:04:35,691 Es wird bis zum Zieltermin abgeschlossen sein. 31 00:04:35,817 --> 00:04:39,403 Ich bin bereit, zehn Mal zu setzen so viele Pumpen zum Arbeiten! 32 00:04:43,617 --> 00:04:45,284 Jetzt überzeugt? 33 00:04:45,452 --> 00:04:49,205 Als Abgeordneter Ich habe immer meine Versprechen gehalten, 34 00:04:49,331 --> 00:04:51,457 Also schreiben Sie mir einen guten Bericht. 35 00:05:14,648 --> 00:05:17,274 - Wie viele Aufnahmen hast du gemacht? - Noch keine. 36 00:05:17,400 --> 00:05:19,902 Keiner? Das ist keine hohe Kunst! 37 00:05:20,028 --> 00:05:22,488 Ein Nachrichtenfotograf muss schnell sein! 38 00:05:22,614 --> 00:05:25,950 Verschwenden Sie keine Zeit mit Lichtmessgeräten. Klicken Sie auf den Auslöser. 39 00:05:26,076 --> 00:05:28,160 Was fotografierst du überhaupt? 40 00:05:32,207 --> 00:05:34,500 Was ist das für ein Ding? - Ich weiß es nicht. 41 00:05:34,751 --> 00:05:36,377 Aber es ist hübsch. 42 00:05:36,503 --> 00:05:39,213 „Eine Vision von Schönheit inmitten völliger Zerstörung. 43 00:05:39,464 --> 00:05:41,507 Perfekt für unsere Geschichte. 44 00:05:51,142 --> 00:05:53,769 Was ist das? Das Büro in Shizunoura? 45 00:05:58,567 --> 00:06:00,192 Verstanden! 46 00:06:00,527 --> 00:06:02,403 Ich schicke sofort jemanden! 47 00:06:02,696 --> 00:06:05,656 lchi? - Sakai ging zum Kurata Beach. 48 00:06:05,782 --> 00:06:08,242 Verkabeln Sie ihn! Was machst du überhaupt? 49 00:06:08,535 --> 00:06:09,785 Lass es nicht an mir aus. 50 00:06:10,078 --> 00:06:13,873 Runter von deinem Hintern und geh nach Shizunoura! 51 00:06:14,082 --> 00:06:16,083 - Was ist los? - Ein „Monsterei“ wurde gesichtet. 52 00:06:16,209 --> 00:06:18,002 Ein Monsterei? 53 00:06:37,314 --> 00:06:40,149 Boss, was ist das für ein Ei? 54 00:06:40,400 --> 00:06:41,859 Woher soll ich das wissen? 55 00:06:41,985 --> 00:06:44,445 Es schwimmt in Richtung Nishi Beach! 56 00:06:45,822 --> 00:06:48,741 - Starten Sie die Boote! - Wofür? 57 00:06:49,242 --> 00:06:51,118 Papa, sagt er, ich soll die Boote zu Wasser lassen. 58 00:06:51,244 --> 00:06:52,578 Die Boote zu Wasser lassen? 59 00:06:52,746 --> 00:06:54,580 Boss, bist du verrückt? 60 00:06:56,041 --> 00:06:58,083 Das Angeln war in letzter Zeit schlecht. 61 00:06:58,251 --> 00:07:00,586 Wir müssen etwas tun, sonst verhungern wir! 62 00:07:00,712 --> 00:07:01,587 Aber... 63 00:07:02,589 --> 00:07:04,840 Ihr Feiglinge! 64 00:07:05,425 --> 00:07:08,636 Sie haben jemals von einem Ei gehört jemandem wehtun? 65 00:07:08,887 --> 00:07:13,015 Ich habe gebetet um dich vor allen Flüchen zu schützen. 66 00:07:13,183 --> 00:07:15,225 Starten Sie die Boote! 67 00:07:15,602 --> 00:07:19,396 Alles, was wir in dieser Bucht fangen, ob Fisch oder Ei, 68 00:07:19,522 --> 00:07:21,440 gehört uns. 69 00:07:21,566 --> 00:07:23,025 Lass uns gehen! 70 00:07:23,151 --> 00:07:26,278 Er hat recht. Wir sollten es versuchen. 71 00:07:26,905 --> 00:07:29,073 Lass uns gehen! 72 00:07:40,210 --> 00:07:41,418 Da ist es! 73 00:07:57,686 --> 00:08:00,145 GLÜCKLICHES EI WÄSST AN LAND 74 00:08:00,814 --> 00:08:04,149 DR. MLURA DER KYONAN-UNIVERSITÄT ZUM INVESTIEREN 75 00:08:23,086 --> 00:08:26,046 Professor Miura, Was ist das für ein Ei? 76 00:08:28,341 --> 00:08:29,800 Kann ich nicht wirklich sagen. 77 00:08:29,926 --> 00:08:31,093 Hier. 78 00:08:36,891 --> 00:08:39,059 Tut mir leid, dass ich Sie störe... 79 00:08:39,519 --> 00:08:41,562 aber es ist doch nicht von Menschenhand geschaffen, oder? 80 00:08:41,688 --> 00:08:43,689 So einfach ist das nicht. 81 00:08:43,857 --> 00:08:46,025 Ich verstehe. Du denkst also - 82 00:08:46,234 --> 00:08:48,569 Ich werde meine Ergebnisse vorstellen auf der Pressekonferenz. 83 00:08:48,695 --> 00:08:51,697 - Nur eine Frage. - Genug schon. 84 00:08:53,700 --> 00:08:54,575 Entschuldigung. 85 00:08:54,701 --> 00:08:57,077 An einem hellen Tag brauchen Sie keinen Blitz! 86 00:08:57,203 --> 00:08:59,163 Ich wusste nicht, dass es eingeschaltet war. 87 00:08:59,289 --> 00:09:01,665 Es tut mir leid. Sie ist ein Neuling. 88 00:09:02,125 --> 00:09:04,209 Geh einfach aus dem Weg, okay? 89 00:09:06,212 --> 00:09:08,338 Nur eine Frage, bitte. 90 00:09:08,673 --> 00:09:09,548 Was? 91 00:09:11,092 --> 00:09:12,634 Fortfahren. 92 00:09:13,053 --> 00:09:15,345 Könnte dieses Ei gefährlich sein? 93 00:09:15,472 --> 00:09:17,556 Könnte es explodieren oder Giftstoffe freisetzen? 94 00:09:17,849 --> 00:09:19,058 Das ist es, was ich studiere. 95 00:09:20,268 --> 00:09:21,769 Professor... 96 00:09:21,895 --> 00:09:25,230 Du darfst das Ei inspizieren, aber beschädigen Sie es nicht. 97 00:09:25,398 --> 00:09:26,523 Wer bist du? 98 00:09:26,649 --> 00:09:28,275 Es geht dich nichts an, 99 00:09:28,401 --> 00:09:31,111 Aber ich bin Mr. Kumayama von Happy Enterprises. 100 00:09:31,362 --> 00:09:32,821 Glückliche Unternehmen? 101 00:09:33,114 --> 00:09:35,991 Unsere Firma hat dieses Ei gekauft. 102 00:09:36,242 --> 00:09:37,910 Gekauft? 103 00:09:40,955 --> 00:09:42,581 Von wem? 104 00:09:42,791 --> 00:09:46,085 Es wurde in unseren Angelgewässern gefunden, 105 00:09:46,252 --> 00:09:48,545 also gehört es uns. 106 00:09:49,005 --> 00:09:50,589 Hier ist die Quittung. 107 00:09:52,092 --> 00:09:56,929 - Für wie viel hast du es verkauft? - 1.224.560 Yen. 108 00:09:57,722 --> 00:09:59,098 Eine seltsame Figur. 109 00:09:59,390 --> 00:10:01,934 Gar nicht. Es ist ein fairer Preis. 110 00:10:02,102 --> 00:10:04,937 Normale Hühnereier kosten acht Yen im Großhandel. 111 00:10:05,105 --> 00:10:08,524 Ich dachte mir dieses Ei entsprach 1 53.820 Eiern. 112 00:10:08,650 --> 00:10:10,776 Multiplizieren Sie das mit acht. 113 00:10:12,112 --> 00:10:15,781 Alle zurück. Helfen Sie ihnen. 114 00:10:18,034 --> 00:10:20,285 Herr Kumayama! 115 00:10:21,079 --> 00:10:24,706 Ich glaube nicht wirklich, dass dieses Ei kann als Privateigentum betrachtet werden. 116 00:10:24,833 --> 00:10:29,336 Deshalb lassen wir die Öffentlichkeit kommen Schauen Sie zu, wie es brütet und schlüpft ... 117 00:10:29,629 --> 00:10:33,173 Natürlich gegen einen geringen Eintrittspreis. 118 00:10:33,299 --> 00:10:35,008 Was für ein Geldräuber. 119 00:10:35,135 --> 00:10:37,636 Es ist von weitaus größerem wissenschaftlichen Wert. 120 00:10:38,263 --> 00:10:41,723 Mein Job hat einen sozialen Wert: den Leuten geben, was sie wollen. 121 00:10:41,850 --> 00:10:44,685 Sicher, dass du weißt, wie man das Ding benutzt? 122 00:10:49,816 --> 00:10:51,984 Wenn es gut ist, schicken Sie mir einen Ausdruck. 123 00:10:56,489 --> 00:10:59,658 Ich wurde noch nie so beleidigt. Wie unhöflich! 124 00:10:59,784 --> 00:11:01,493 Rechts? 125 00:11:03,788 --> 00:11:05,581 Na, lchi-chan? 126 00:11:06,249 --> 00:11:09,668 Nenn mich nicht Lchi-chan! Ich bin dein – 127 00:11:09,794 --> 00:11:12,254 Ich weiß. Du bist mein Chef. 128 00:11:12,881 --> 00:11:15,591 Aber ich kann es nicht respektieren ein Chef, der nichts sagt 129 00:11:15,717 --> 00:11:17,843 während sein Untergebener beleidigt wird. 130 00:11:18,011 --> 00:11:22,181 Ich habe nachgedacht über die sozialen Auswirkungen all dessen. 131 00:11:26,519 --> 00:11:28,020 Professor Miura... 132 00:11:28,146 --> 00:11:31,773 Wir können Kumayama nicht zulassen Mach mit dem Ei, was er will. 133 00:11:31,900 --> 00:11:35,319 Kannst du das nicht ansprechen? mit den Behörden? Wir helfen. 134 00:11:35,445 --> 00:11:38,697 Danke, aber es nützt nichts. 135 00:11:40,783 --> 00:11:42,034 Warum? 136 00:11:42,160 --> 00:11:44,036 Wie das alte Lied sagt... 137 00:11:44,162 --> 00:11:46,872 „‚Sofort‘ bedeutet sechs Monate, „rechtzeitig“ bedeutet zwei Jahre, 138 00:11:47,040 --> 00:11:49,374 und „nach Überlegung“ bedeutet fünf oder sechs.“ 139 00:11:52,045 --> 00:11:54,004 So lange dauert es 140 00:11:54,130 --> 00:11:56,131 dass die Regierung etwas unternimmt. 141 00:12:02,388 --> 00:12:04,056 Da ist Kumayama. 142 00:12:04,182 --> 00:12:06,350 Ist Herr Torahata in seinem Zimmer? 143 00:12:06,517 --> 00:12:08,060 - Ja, Herr - - Ich kenne die Nummer. 144 00:12:13,066 --> 00:12:14,608 Jetzt verstehe ich es. 145 00:12:15,568 --> 00:12:17,778 Hinter Kumayama steht jemand. 146 00:12:17,904 --> 00:12:19,988 Ich werde herausfinden, wer. 147 00:12:21,658 --> 00:12:23,116 Treten Sie ein. 148 00:12:25,036 --> 00:12:26,703 Guten Abend, Sir. 149 00:12:30,500 --> 00:12:33,877 Ich habe den Kaufvertrag abgeschlossen. 150 00:12:34,921 --> 00:12:37,714 - Keine losen Enden? - Keine, Sir. 151 00:12:37,924 --> 00:12:40,425 Hier ist der Vertrag und die Quittung. 152 00:12:47,100 --> 00:12:51,812 Wie viel denkst du? können wir aus diesem Ei etwas machen? 153 00:12:52,105 --> 00:12:55,941 Ich würde sagen, mindestens 50 Millionen Yen! 154 00:12:57,610 --> 00:12:59,528 Du denkst zu klein. 155 00:13:00,488 --> 00:13:02,281 Mindestens eine Milliarde. 156 00:13:02,532 --> 00:13:04,074 Eine Milliarde Yen? 157 00:13:06,953 --> 00:13:09,454 „Shizunoura Happy Center.“ 158 00:13:09,956 --> 00:13:11,373 Das ist richtig. 159 00:13:11,833 --> 00:13:14,793 Ob das Ei produziert ein Vogel oder ein Tier, 160 00:13:15,545 --> 00:13:19,464 Wir bauen den Größten Vergnügungspark der Welt um ihn herum. 161 00:13:19,799 --> 00:13:20,841 Was denken Sie? 162 00:13:20,967 --> 00:13:22,801 Das darfst du nicht tun. 163 00:13:23,469 --> 00:13:26,305 - Hören Sie auf, seltsame Stimmen zu machen! - Das habe ich nicht! 164 00:13:26,431 --> 00:13:29,224 Bitte gebt uns unser Ei zurück. 165 00:13:32,228 --> 00:13:34,479 Bitte geben Sie unser Ei zurück. 166 00:13:35,148 --> 00:13:36,982 Es ist ein Spion! 167 00:13:37,233 --> 00:13:39,443 Ein Industriespion. Hol ihn dir! 168 00:13:55,043 --> 00:13:56,084 Idiot! 169 00:13:56,210 --> 00:13:57,794 Bitte. 170 00:13:58,880 --> 00:14:01,673 Bitte gebt uns unser Ei zurück. 171 00:14:02,508 --> 00:14:03,967 Sehen! 172 00:14:09,349 --> 00:14:13,018 Dieses Ei gehört uns. Bitte gib es zurück. 173 00:14:13,686 --> 00:14:14,853 Schnapp sie dir! 174 00:14:25,698 --> 00:14:28,200 - Habe sie! - Gut. Da drüben. 175 00:14:37,543 --> 00:14:39,211 Sie sind weg! 176 00:14:46,511 --> 00:14:47,719 Da sind sie! 177 00:14:54,352 --> 00:14:56,144 Ich habe dich! 178 00:14:56,396 --> 00:14:59,439 Niemand macht mich lächerlich! 179 00:15:02,443 --> 00:15:04,111 Ist hier ein Einbrecher? 180 00:15:04,237 --> 00:15:06,238 Ich werde helfen. Wo ist er? 181 00:15:06,656 --> 00:15:09,408 - Es gibt keinen Einbrecher! - Wer bist du? 182 00:15:10,243 --> 00:15:12,828 - Aussteigen! - Aber der Einbrecher - 183 00:15:12,954 --> 00:15:14,579 Das ist egal. 184 00:15:21,963 --> 00:15:23,463 Sie sind weg! 185 00:15:33,349 --> 00:15:36,268 lchi-chan, wie ist es gelaufen? 186 00:15:36,436 --> 00:15:38,520 Ich habe herausgefunden, wer dahintersteckt. 187 00:15:39,021 --> 00:15:41,940 Es ist Manzo Torahatas Sohn, Jiro Torahata... 188 00:15:42,066 --> 00:15:44,776 ein großer Machtmakler in der Geschäftswelt. 189 00:15:45,486 --> 00:15:47,571 Ist er wirklich so mächtig? 190 00:15:47,697 --> 00:15:50,907 Er arbeitet hinter den Kulissen, aber er hat Geld 191 00:15:51,033 --> 00:15:53,952 und mehr politische Verbindungen als sein alter Mann. 192 00:15:55,121 --> 00:15:58,457 Das Ei ist also wie ihre goldene Gans. 193 00:15:58,624 --> 00:16:01,710 Macht Sinn. Warum sonst sollten sie das tun? 194 00:16:02,837 --> 00:16:04,880 Bitte gebt uns unser Ei zurück. 195 00:16:07,633 --> 00:16:09,551 Was ist mit der seltsamen Stimme? 196 00:16:09,677 --> 00:16:11,428 Das war nicht ich. 197 00:16:12,472 --> 00:16:15,182 Bitte gebt uns unser Ei zurück. 198 00:16:15,933 --> 00:16:18,059 Schauen Sie da drüben! 199 00:16:29,780 --> 00:16:32,282 Wir kommen aus der Säuglingsinsel. 200 00:16:33,743 --> 00:16:35,744 Bitte gebt uns unser Ei zurück. 201 00:16:37,788 --> 00:16:39,331 Kleinkindinsel? 202 00:16:39,457 --> 00:16:42,501 Wo sie Atombomben testeten im Südpazifik? 203 00:16:42,627 --> 00:16:44,002 Das ist richtig. 204 00:16:44,754 --> 00:16:48,840 Und dieses Ei in Shizunoura gehört dir? 205 00:16:49,383 --> 00:16:51,343 Ja. Es ist Mothras Ei. 206 00:16:51,511 --> 00:16:53,053 Mothra? 207 00:16:55,264 --> 00:16:56,932 Glaubst du das? 208 00:16:57,308 --> 00:16:59,476 Wir sollten ihnen zuhören. 209 00:16:59,810 --> 00:17:02,020 Bitte machen Sie weiter. - Danke schön. 210 00:17:03,189 --> 00:17:06,483 Atombombentests Ich bin zur Säuglingsinsel geworden 211 00:17:06,609 --> 00:17:09,486 an einen höchst trostlosen Ort. 212 00:17:10,112 --> 00:17:12,822 Was mehr ist, Der jüngste Taifun verursachte Schlammlawinen 213 00:17:12,949 --> 00:17:15,367 das Mothras Ei ins Meer spülte. 214 00:17:16,202 --> 00:17:18,203 Jahrelang unter der Erde begraben, 215 00:17:18,329 --> 00:17:20,455 es hatte endlich seine volle Größe erreicht. 216 00:17:21,332 --> 00:17:23,333 Es ist die einzige Hoffnung 217 00:17:23,459 --> 00:17:25,627 für die Menschen auf unserer einsamen Insel. 218 00:17:53,948 --> 00:17:58,034 Bitte helfen Sie uns, unser Ei zurückzubekommen. 219 00:18:01,247 --> 00:18:04,124 Kannst du die Stimmen hören? der Inselbewohner? 220 00:18:11,257 --> 00:18:14,092 Sie beten für die sichere Rückkehr des Eies. 221 00:18:37,283 --> 00:18:39,409 Gibt es nicht etwas, was wir tun können? 222 00:18:39,952 --> 00:18:43,288 Aber glückliche Unternehmen ist der rechtmäßige Eigentümer des Eies. 223 00:18:43,581 --> 00:18:47,042 Ja, wir haben sie besucht und kam nur knapp lebend davon. 224 00:18:49,045 --> 00:18:52,088 Sie verstehen keine Typen. 225 00:18:52,632 --> 00:18:55,467 Was wird passieren wenn das Ei nicht zurückgegeben wird? 226 00:18:55,801 --> 00:18:57,677 Sobald es schlüpft, 227 00:18:57,803 --> 00:19:01,598 Die Larve wird zurückkehren zur Insel auf eigene Faust, 228 00:19:01,891 --> 00:19:04,309 aber nicht bevor es Chaos verursacht. 229 00:19:04,435 --> 00:19:05,644 Chaos? 230 00:19:06,312 --> 00:19:10,607 Es bedeutet keinen Schaden, aber auf der Suche nach Nahrung, 231 00:19:10,733 --> 00:19:13,109 es wird alles zerstören, was ihm in den Weg kommt. 232 00:19:13,235 --> 00:19:15,570 Wir möchten jegliche Gewalt vermeiden. 233 00:19:15,863 --> 00:19:19,449 Die Eingeborenen der Säuglingsinsel sind ein friedliebendes Volk. 234 00:19:19,617 --> 00:19:21,785 Bitte helfen Sie uns. 235 00:19:22,662 --> 00:19:24,871 Wir müssen etwas tun. 236 00:19:25,539 --> 00:19:28,500 Bitte. Mothra bittet auch um Ihre Hilfe. 237 00:19:29,001 --> 00:19:30,251 Mothra tut es? 238 00:19:30,378 --> 00:19:32,379 Sie wartet dort drüben. 239 00:19:33,631 --> 00:19:34,673 Wo? 240 00:19:35,007 --> 00:19:36,591 Näher als Sie denken. 241 00:19:42,264 --> 00:19:44,182 Oben! 242 00:20:12,628 --> 00:20:16,131 BAUSCHALEN TORAHATA lNDUSTRLES, lNC. 243 00:20:18,259 --> 00:20:20,468 SHlZUNOURA GLÜCKLICHES ZENTRUM 244 00:20:21,053 --> 00:20:23,430 Das Ei zurückgeben? 245 00:20:24,056 --> 00:20:25,849 Beschuldigen Sie mich wegen etwas? 246 00:20:25,975 --> 00:20:29,060 Nein, ich frage Sie einfach das Richtige zu tun. 247 00:20:29,228 --> 00:20:30,228 Genug! 248 00:20:30,438 --> 00:20:33,732 Ich könnte dich verklagen weil ich mich in mein Geschäft eingemischt habe. 249 00:20:35,359 --> 00:20:36,901 Herr Torahata... 250 00:20:37,027 --> 00:20:39,070 Du bist sein Geldgeber. 251 00:20:39,196 --> 00:20:40,989 Willst du uns nicht zuhören? 252 00:20:41,741 --> 00:20:44,033 Zieh mich nicht da rein. 253 00:20:44,577 --> 00:20:46,411 Ich weiß nichts darüber. 254 00:20:46,537 --> 00:20:48,496 Dies betrifft Happy Enterprises. 255 00:20:48,789 --> 00:20:50,081 Er stellt sich dumm. 256 00:20:51,375 --> 00:20:53,251 Das ist nicht sehr nett, junge Dame. 257 00:20:54,253 --> 00:20:56,045 Geben Sie das Ei dann seinem Besitzer zurück. 258 00:20:56,172 --> 00:20:59,716 Du sprichst ständig vom Besitzer. 259 00:20:59,967 --> 00:21:02,427 Steht ihr Name auf dem Ei? 260 00:21:02,553 --> 00:21:06,306 Nein, aber es ist vollkommen klar Es ist Mothras Ei. 261 00:21:07,057 --> 00:21:08,558 Mothra? 262 00:21:13,773 --> 00:21:15,523 Wollen Sie damit sagen... 263 00:21:16,066 --> 00:21:19,194 Mothra hat dir die Vollmacht gegeben? 264 00:21:19,320 --> 00:21:21,613 Das ist gut! 265 00:21:22,281 --> 00:21:23,948 Seien Sie nicht absurd! 266 00:21:24,116 --> 00:21:25,784 Es ist eine Frage des Vertrauens. 267 00:21:26,619 --> 00:21:29,871 Kumayama, es hat keinen Sinn, mit ihnen zu reden. 268 00:21:30,456 --> 00:21:31,873 Bitten Sie sie zu gehen. 269 00:21:31,999 --> 00:21:34,125 Wir können nicht mit Ihnen zusammenarbeiten. Bitte gehen Sie. 270 00:21:34,293 --> 00:21:35,919 Unsere Gäste gehen! 271 00:21:36,128 --> 00:21:38,171 Wir zeigen Ihnen die Tür - 272 00:21:39,089 --> 00:21:41,132 Gut. Wir zeigen Ihnen den Beweis. 273 00:21:41,967 --> 00:21:43,092 Nachweisen? 274 00:22:04,990 --> 00:22:07,784 Ich glaube, du hast sie letzte Nacht getroffen. 275 00:22:07,952 --> 00:22:10,119 Bitte gebt uns unser Ei zurück. 276 00:22:12,081 --> 00:22:14,457 - Wie hast du...? - Sie sind gekommen, um das Ei zu holen. 277 00:22:23,884 --> 00:22:25,718 Ich habe einen Vorschlag. 278 00:22:26,011 --> 00:22:28,680 Wie wäre es, wenn du mir diese beiden Damen verkaufst? 279 00:22:28,848 --> 00:22:31,349 Was? Bist du verrückt? 280 00:22:31,725 --> 00:22:33,518 Denken Sie an die Sensation! 281 00:22:33,686 --> 00:22:37,272 Das riesige Mothra-Ei und seine zwei wunderschönen kleinen Hüter. 282 00:22:38,148 --> 00:22:40,108 Ich gebe dir 200.000 Yen. 283 00:22:43,237 --> 00:22:46,114 Machen Sie es jeweils zu einer Million! 284 00:22:46,615 --> 00:22:48,575 Absolut nicht! Lass uns gehen. 285 00:22:48,701 --> 00:22:50,368 Fünf Millionen! 286 00:22:50,536 --> 00:22:52,537 Das sind 2,5 Millionen pro Stück. 287 00:22:52,663 --> 00:22:55,248 Du wirfst weg eine goldene Gelegenheit. 288 00:22:55,374 --> 00:22:57,166 Hey, warte! 289 00:23:01,839 --> 00:23:03,715 Diese Bastarde! 290 00:23:04,049 --> 00:23:08,011 Ich hatte nicht viel Hoffnung Sie würden auf die Vernunft hören. 291 00:23:13,893 --> 00:23:15,310 Lassen Sie sich nicht entmutigen. 292 00:23:15,895 --> 00:23:18,396 Wir werden darüber in den Zeitungen schreiben 293 00:23:18,564 --> 00:23:20,732 und an die Öffentlichkeit appellieren... oder? 294 00:23:20,983 --> 00:23:22,650 Natürlich. 295 00:23:22,902 --> 00:23:27,447 Aber die öffentliche Meinung ist zu unseren Gunsten gibt uns keinerlei Rechte. 296 00:23:28,449 --> 00:23:30,491 Die öffentliche Meinung ist ihnen egal. 297 00:23:30,784 --> 00:23:33,661 - Was können wir dann tun? - Ich wünschte, ich wüsste es. 298 00:23:35,039 --> 00:23:36,748 Professor, irgendwelche Ideen? 299 00:23:37,958 --> 00:23:42,295 Ich würde sagen: Auge um Auge, Aber wir können sie in diesem Spiel nicht schlagen. 300 00:23:43,005 --> 00:23:46,257 Also ignorieren wir es einfach Der gute Wille dieser Damen? 301 00:23:46,634 --> 00:23:48,843 Sie sind weg! 302 00:23:49,094 --> 00:23:50,887 Wir finden sie besser. 303 00:23:57,102 --> 00:23:58,645 Etwas verlieren? 304 00:23:58,771 --> 00:24:00,688 Nein, nichts. 305 00:24:04,985 --> 00:24:07,445 Vielleicht haben sie aufgegeben und sind nach Hause gegangen. 306 00:24:08,948 --> 00:24:10,573 Der Wald! 307 00:24:10,991 --> 00:24:12,784 Sie haben Recht. Lass uns gehen! 308 00:24:16,205 --> 00:24:19,290 - Vielleicht sind sie endgültig nach Hause gegangen. - Höchstwahrscheinlich. 309 00:24:19,875 --> 00:24:22,168 Wahrscheinlich hatte ich das Gefühl, niemandem trauen zu können. 310 00:24:22,294 --> 00:24:24,170 Auf Wiedersehen, alle zusammen. 311 00:24:24,296 --> 00:24:26,339 Wir kehren auf unsere Insel zurück. 312 00:24:26,799 --> 00:24:29,300 Es ist bedauerlich wir müssen ohne das Ei zurückkehren, 313 00:24:29,426 --> 00:24:31,469 Aber wir werden Ihre Freundlichkeit nicht vergessen. 314 00:24:31,637 --> 00:24:33,972 Wo bist du gerade? 315 00:24:34,139 --> 00:24:35,974 Wir sind bei Mothra. 316 00:24:36,392 --> 00:24:39,477 Auf Wiedersehen, alle zusammen! 317 00:24:42,064 --> 00:24:43,773 Es macht uns traurig... 318 00:24:43,899 --> 00:24:46,776 dass bestimmte Leute sich darum kümmerten so wenig für unsere Gefühle. 319 00:24:46,902 --> 00:24:48,736 Auf Wiedersehen. 320 00:24:59,331 --> 00:25:01,332 FAlTH lN MENSCHEN ZERSTÖRT! 321 00:25:01,583 --> 00:25:03,960 MOTHRAS BITTE UM HILFE wurde ignoriert! 322 00:25:04,211 --> 00:25:07,380 „VlClOUS-VERLEUMUNG!“ GLÜCKLICHE UNTERNEHMEN FLIEGT ZURÜCK! 323 00:25:07,506 --> 00:25:09,841 Die ÖFFENTLICHKEIT FRAGT GLÜCKLICHE UNTERNEHMEN ZUM ÜBERLEGEN 324 00:25:10,175 --> 00:25:14,846 Happy Enterprises ist stolz darauf, dies bekannt zu geben 325 00:25:14,972 --> 00:25:18,349 die große Eröffnung des Shizunoura Happy Center! 326 00:25:18,517 --> 00:25:23,021 Was wird aus diesem riesigen Ei schlüpfen? 327 00:25:23,355 --> 00:25:27,442 Die ganze Welt wird zuschauen! 328 00:25:45,794 --> 00:25:50,465 Du tust so, als ob dir das Ei gehört, aber Sie haben nicht vollständig bezahlt. 329 00:25:51,467 --> 00:25:53,468 Es ist nicht nur das Ei. 330 00:25:53,594 --> 00:25:57,221 Sie haben die Miete nicht bezahlt für das Land um uns herum. 331 00:25:57,389 --> 00:25:59,140 Das stimmt! 332 00:25:59,349 --> 00:26:03,644 Gemäß unserer Vereinbarung, Der Restbetrag ist am Eröffnungstag fällig. 333 00:26:04,313 --> 00:26:06,856 Vertrau mir und hör auf, so gierig zu sein. 334 00:26:06,982 --> 00:26:09,400 Wirst du bezahlen? auch wenn die Eröffnung abgesagt wird? 335 00:26:09,735 --> 00:26:12,278 Was heißt „storniert“? 336 00:26:12,488 --> 00:26:14,405 Das sagen alle. 337 00:26:14,573 --> 00:26:17,575 Deshalb wollen Sie jetzt Ihr Geld! 338 00:26:17,785 --> 00:26:19,702 Kein Grund, wütend zu werden. 339 00:26:19,828 --> 00:26:23,081 Nach Hause gehen! Ich werde Ihr Geld morgen haben. 340 00:26:23,207 --> 00:26:26,000 - Versprichst du? - Ja! Jetzt los! 341 00:26:26,502 --> 00:26:28,252 Jetzt los! 342 00:26:40,390 --> 00:26:42,141 Hamakaze Hotel? 343 00:26:42,267 --> 00:26:44,143 Herr Torahata, bitte. 344 00:26:46,063 --> 00:26:49,607 Kumayama hier. Es gibt ein Gerücht Die Eröffnung wird abgesagt. 345 00:26:50,234 --> 00:26:53,111 Lächerlich! Vertraust du mir nicht? 346 00:26:55,280 --> 00:26:58,616 Wenn es wahr wäre, Ich könnte es mit einem Anruf stoppen. 347 00:26:58,742 --> 00:27:00,284 Vertrau mir. 348 00:27:02,079 --> 00:27:05,790 Was? Geld? Ich kann im Moment keine entbehren. 349 00:27:06,500 --> 00:27:08,876 Die Sache ist die, ich habe es den Fischern versprochen. 350 00:27:09,002 --> 00:27:11,754 Was ist mit dem Geld? Ich habe in diesem Schrank gesehen? 351 00:27:11,922 --> 00:27:15,091 Seien Sie nicht absurd! Das ist für etwas anderes. 352 00:27:17,886 --> 00:27:21,430 Aber wenn ich sehe, wie du fragst... 353 00:27:21,890 --> 00:27:24,809 Ich kann etwas Geld übrig haben wenn Sie Sicherheiten stellen. 354 00:27:25,227 --> 00:27:26,644 Zum Beispiel... 355 00:27:26,812 --> 00:27:30,148 Ich könnte dir Geld leihen gegen Mothras Ei als Sicherheit. 356 00:27:30,399 --> 00:27:33,025 Was? Mothras Ei als Sicherheit? 357 00:27:33,152 --> 00:27:34,902 Du Sohn eines - 358 00:27:35,154 --> 00:27:37,363 Nein, ich habe nichts gesagt. 359 00:27:45,205 --> 00:27:48,583 Es hat keinen Zweck mehr zu schreiben. Ich werfe das Handtuch. 360 00:27:48,834 --> 00:27:50,501 Dann geben Sie sich geschlagen. 361 00:27:50,878 --> 00:27:53,504 Wir hatten nie eine Chance. 362 00:27:53,630 --> 00:27:56,340 Zeitungen haben keine Macht verurteilen oder durchsetzen. 363 00:27:57,467 --> 00:27:59,844 Wie lange sind Sie schon Reporter? 364 00:28:02,097 --> 00:28:05,391 Was würde passieren Wenn Zeitungen eine solche Macht hätten? 365 00:28:05,809 --> 00:28:07,476 Wir sind Verfechter des Volkes. 366 00:28:08,520 --> 00:28:10,188 Das weiß ich. 367 00:28:10,355 --> 00:28:14,692 Aber je mehr ich schreibe, Je mehr kostenlose Werbung ich ihnen gebe. 368 00:28:15,110 --> 00:28:18,279 Es tut ihnen kein bisschen weh. Das ist es, was mich erwischt. 369 00:28:18,488 --> 00:28:20,781 Ihr Schreiben hat es in sich! 370 00:28:20,908 --> 00:28:22,533 Kein Schlag? 371 00:28:26,038 --> 00:28:28,414 Ja, Maruta hier. 372 00:28:28,874 --> 00:28:32,376 Was? Sie haben die Brutkästen angezündet? 373 00:28:54,983 --> 00:28:57,193 Verdammt! Sie haben wirklich angefangen. 374 00:28:57,653 --> 00:29:00,529 Wie lange wird es dauern, bis es schlüpft? 375 00:29:01,031 --> 00:29:03,574 - Weichgekocht dauert drei Minuten. - Was? 376 00:29:03,742 --> 00:29:06,827 lf Mothras Ei ist 1 53.820 mal größer, 377 00:29:06,954 --> 00:29:09,580 multipliziere das mit drei. 378 00:29:09,706 --> 00:29:11,707 Sie kochen das Ding nicht. 379 00:29:11,833 --> 00:29:13,793 - Komm da rüber! - Wo? 380 00:29:13,919 --> 00:29:15,253 lmbecile! 381 00:29:16,922 --> 00:29:20,132 Boss, Professor Miura will Dich sofort zu sehen. 382 00:29:20,259 --> 00:29:22,843 Sagt, es sei wichtig. Muss wohl um Du-weißt-schon-was gehen. 383 00:29:22,970 --> 00:29:24,804 Weißt du was? 384 00:29:25,180 --> 00:29:26,597 Oh, richtig. 385 00:29:30,060 --> 00:29:32,436 - Ich bin gleich wieder da. - Verdammt! 386 00:29:32,771 --> 00:29:35,606 Was machst du? - Ein Ei essen. 387 00:29:35,732 --> 00:29:39,110 Verschwenden Sie keine Zeit mehr und geh rüber zu Mothras Ei! 388 00:30:11,143 --> 00:30:12,935 Worum ging es da überhaupt? 389 00:30:13,061 --> 00:30:14,687 Befreit Sie von Strahlung. 390 00:30:14,813 --> 00:30:16,439 Strahlung? 391 00:30:16,815 --> 00:30:18,774 Aber kein Grund zur Sorge. 392 00:30:19,026 --> 00:30:20,901 Hör auf, Witze zu machen. 393 00:30:21,028 --> 00:30:22,486 Das ist kein Scherz. 394 00:30:22,612 --> 00:30:25,614 Das Ding, das du hierher gebracht hast - - Hast du etwas herausgefunden? 395 00:30:25,741 --> 00:30:27,366 Nichts Bestimmtes... 396 00:30:27,701 --> 00:30:30,161 aber es ist hoch radioaktiv. 397 00:30:53,727 --> 00:30:55,227 Genau hier. 398 00:31:05,697 --> 00:31:07,365 Es wurde nichts erkannt. 399 00:31:18,877 --> 00:31:21,545 Hallo zusammen. 400 00:31:26,885 --> 00:31:30,554 Worauf testen Sie? - Hallo. 401 00:31:30,722 --> 00:31:32,181 Oh, du bist es. 402 00:31:32,307 --> 00:31:34,308 Das Wasser ist sicherlich gesunken. 403 00:31:34,518 --> 00:31:37,353 Ich habe dir gesagt, dass ich meine Versprechen halte. 404 00:31:37,479 --> 00:31:40,773 Tatsächlich Wiederaufbaubemühungen sind dem Zeitplan voraus. 405 00:31:40,899 --> 00:31:44,860 Geben Sie mir dieses Mal einen guten Bericht. - Diesmal keine Geschichte. 406 00:31:44,986 --> 00:31:47,113 - Was dann...? - Prüfung auf Radioaktivität. 407 00:31:47,239 --> 00:31:49,073 Radioaktivität? 408 00:31:50,033 --> 00:31:52,243 Das ist kein Atomtestgelände. 409 00:31:52,369 --> 00:31:54,662 Sie sind hier, um zu sabotieren Unser Industrialisierungsprojekt? 410 00:31:54,788 --> 00:31:57,248 Festhalten. Es ist eine rein akademische Untersuchung. 411 00:31:57,457 --> 00:31:59,250 Akademische Untersuchung? 412 00:31:59,376 --> 00:32:02,586 Das gehört unserer Präfektur zukünftiger Industriegürtel! 413 00:32:02,838 --> 00:32:05,840 Ich werde keine weiteren Tests zulassen. 414 00:32:06,133 --> 00:32:08,676 Das meinen wir nicht um deine Pläne zu durchkreuzen. 415 00:32:09,594 --> 00:32:11,679 Trotzdem keine Tests mehr. 416 00:32:12,097 --> 00:32:13,556 Ich verstehe. 417 00:32:13,723 --> 00:32:15,224 Lass uns gehen. 418 00:32:20,814 --> 00:32:22,857 Hey, hör auf herumzualbern. 419 00:32:22,983 --> 00:32:24,692 Warten. Etwas hat sich bewegt. 420 00:32:24,818 --> 00:32:27,945 Der Schlamm bewegte sich dort in der Mitte. 421 00:33:20,749 --> 00:33:21,832 Godzilla! 422 00:33:46,858 --> 00:33:51,195 Wir bringen Ihnen eine besondere Nachrichtensendung. 423 00:33:52,239 --> 00:33:54,198 Heute Morgen um 10:00 Uhr, 424 00:33:54,324 --> 00:33:58,327 Godzilla, das Atommonster, entstanden entlang der Küste von Kurata. 425 00:33:58,453 --> 00:34:01,539 Er ist jetzt auf dem Weg für Yokkaichi und Nagoya. 426 00:34:02,415 --> 00:34:05,543 Wir halten Sie auf dem Laufenden seines Aufenthaltsortes 427 00:34:05,669 --> 00:34:07,628 über Notfallbulletins. 428 00:34:07,754 --> 00:34:09,713 Bitte bleiben Sie dran. 429 00:35:35,216 --> 00:35:37,259 Godzilla rückt näher. 430 00:35:37,469 --> 00:35:41,096 Bitte folgen Sie den Anweisungen der Polizei Evakuierungsverfahren. 431 00:35:41,765 --> 00:35:43,557 Godzilla rückt näher. 432 00:35:43,767 --> 00:35:46,644 Bitte folgen Sie den Anweisungen der Polizei Evakuierungsverfahren. 433 00:37:39,758 --> 00:37:44,261 Ein Notfalleinsatz der Stufe III wurde ausgestellt 434 00:37:44,846 --> 00:37:47,848 für Chubu, Kinki, und Kantos Selbstverteidigungskräfte. 435 00:37:48,099 --> 00:37:51,518 Alle Einheiten sind bestellt um Godzilla an die Küste zu führen 436 00:37:51,644 --> 00:37:53,645 und greife ihn dort an. 437 00:37:54,439 --> 00:37:58,942 Es müssen alle Anstrengungen unternommen werden, um dies zu minimieren 438 00:37:59,068 --> 00:38:00,944 Verlust von Leben und Eigentum. 439 00:38:01,112 --> 00:38:03,947 Als solches, die Operation soll stattfinden 440 00:38:04,115 --> 00:38:06,617 im am dünnsten besiedelten Gebiet. 441 00:38:07,494 --> 00:38:09,703 Weitere Bestellungen werden erteilt 442 00:38:09,829 --> 00:38:12,456 von unserer mobilen Zentrale aus nach Bedarf. 443 00:38:15,960 --> 00:38:20,130 Dem neuesten Bericht zufolge Godzilla zieht von Nagoya nach Osten. 444 00:38:20,715 --> 00:38:22,216 Lass uns gehen. 445 00:38:30,558 --> 00:38:32,309 Vielen Dank für Ihr Kommen. 446 00:38:32,435 --> 00:38:35,646 Professor Miura ist als Zoologe Was denkst du darüber? 447 00:38:35,814 --> 00:38:38,440 - Worauf? - Verteidigung gegen Godzilla. 448 00:38:38,650 --> 00:38:40,818 Das sollten wir der Regierung überlassen. 449 00:38:40,985 --> 00:38:44,071 Du redest wie ein Neuling. 450 00:38:44,447 --> 00:38:47,407 Zeitungen informieren die Menschen nicht nur über die Regierung. 451 00:38:47,534 --> 00:38:48,867 Im Notfall - 452 00:38:48,993 --> 00:38:51,161 Es herrschte absolutes Chaos da draußen. 453 00:38:51,412 --> 00:38:53,372 Hey, Chef. - Pfeife runter. 454 00:38:57,210 --> 00:38:59,169 Warum sind alle so mürrisch? 455 00:38:59,337 --> 00:39:02,130 - Wir müssen Godzilla stoppen. - Godzilla stoppen? 456 00:39:03,550 --> 00:39:07,678 Das ist eine schwierige Frage. Wir könnten Mothra um Hilfe bitten. 457 00:39:08,930 --> 00:39:10,931 Mothra? Du Idiot! 458 00:39:14,269 --> 00:39:16,520 Warten! Sag das noch einmal. 459 00:39:16,688 --> 00:39:19,857 Wir könnten Mothra fragen um uns zu helfen, Godzilla zu besiegen. 460 00:39:21,818 --> 00:39:22,818 Das ist es! 461 00:39:23,820 --> 00:39:25,946 Habe ich etwas Falsches gesagt? 462 00:39:26,155 --> 00:39:27,531 Nein... 463 00:39:27,699 --> 00:39:30,367 aber deine Idee ist etwas simpel. 464 00:39:30,535 --> 00:39:34,413 Nun, mit Mothras kostbarem Ei hier, wir könnten fragen - 465 00:39:34,747 --> 00:39:36,540 - Das stimmt. - Natürlich ist es das. 466 00:39:36,666 --> 00:39:40,043 Idiot! Wer hat das gesagt? trotzdem zurückkommen? 467 00:39:40,169 --> 00:39:43,046 Ich sagte, ich solle ein Auge auf das Ei haben. 468 00:39:43,214 --> 00:39:45,716 Aber alle flohen als Godzilla näher kam. 469 00:39:45,842 --> 00:39:49,052 - Das Ei auch? - Natürlich nicht. Es hat keine Beine. 470 00:39:49,178 --> 00:39:53,515 Was machst du dann hier? Du hast Glück, dass ich dich nicht feuere! 471 00:40:08,114 --> 00:40:10,657 - Ich werde es nicht tun. - Warum nicht? 472 00:40:11,409 --> 00:40:15,203 Als sie unsere Hilfe brauchten, wir lehnten ab. 473 00:40:15,330 --> 00:40:18,540 Wie kann ich jetzt fragen? nur weil wir in Schwierigkeiten sind? 474 00:40:18,666 --> 00:40:23,045 Hören Sie, Sie sind die Einzigen Wer kann mit diesen kleinen Damen reden? 475 00:40:23,171 --> 00:40:25,547 Oder würden Sie zulassen, dass Godzilla Japan zerstört? 476 00:40:26,633 --> 00:40:28,342 Ist es dir egal? 477 00:40:28,468 --> 00:40:30,594 Selbst wenn wir mit ihnen redeten, 478 00:40:30,720 --> 00:40:33,764 Es gibt keine Garantie, dass sie uns helfen würden. 479 00:40:34,807 --> 00:40:36,350 Richtig, Professor? 480 00:40:38,436 --> 00:40:41,813 Aber wenn wir einen aufrichtigen Appell richten, sie könnten zuhören. 481 00:40:41,940 --> 00:40:44,107 Das ist richtig. 482 00:40:45,318 --> 00:40:47,945 - Mir gefällt es immer noch nicht. - Haben wir eine Wahl? 483 00:40:48,196 --> 00:40:50,781 Es sind die Menschen, die leiden. 484 00:40:51,407 --> 00:40:53,325 Deshalb werde ich gehen. 485 00:40:53,451 --> 00:40:56,078 Die Menschen auf der Säuglingsinsel mag uns verachten 486 00:40:56,204 --> 00:40:58,121 weil du so schamlos bist... 487 00:40:58,289 --> 00:41:02,209 aber ich bin bereit, ihre Verachtung zu akzeptieren und einen aufrichtigen Appell richten. 488 00:41:10,468 --> 00:41:12,177 Bereiten Sie sich auf die Landung vor. 489 00:41:13,137 --> 00:41:15,013 Schnallen Sie sich an. 490 00:41:38,746 --> 00:41:40,789 Was für ein trostloser Ort! 491 00:41:41,124 --> 00:41:43,333 Leben hier wirklich Menschen? 492 00:41:43,501 --> 00:41:45,877 Ist das alles auf Atomtests zurückzuführen? 493 00:41:46,212 --> 00:41:49,506 Einfach ausgedrückt: Es sind die Resteffekte der Strahlung. 494 00:41:50,717 --> 00:41:54,678 Das muss gewesen sein einst eine wunderschöne grüne Insel. 495 00:41:55,304 --> 00:41:57,889 Ich fühle mich irgendwie verantwortlich. 496 00:41:58,391 --> 00:42:00,517 Das ist eine natürliche menschliche Reaktion. 497 00:42:00,643 --> 00:42:05,063 Aufrufe zum Verbot von Atomwaffen Gibt es jetzt wie Sand am Meer zu Hause, 498 00:42:05,189 --> 00:42:08,191 aber wenn man es tatsächlich sieht so etwas in der Art - 499 00:42:25,710 --> 00:42:28,211 Ist dieser Ort wirklich bewohnt? 500 00:42:28,880 --> 00:42:33,050 Niemand sollte so leben müssen. Es ist mehr als grausam. 501 00:43:16,177 --> 00:43:18,261 Was werden sie mit uns machen? 502 00:43:18,846 --> 00:43:21,431 Ich glaube nicht, dass sie etwas Böses meinen. 503 00:43:21,724 --> 00:43:24,684 Man kann ihnen nicht vorwerfen, dass sie uns nicht vertrauen. 504 00:43:52,380 --> 00:43:54,214 Was sollen wir tun? 505 00:43:54,423 --> 00:43:56,466 Was können wir sonst noch tun? 506 00:44:14,861 --> 00:44:16,987 Die bösen Geister wurden vertrieben. 507 00:44:17,238 --> 00:44:19,573 Warum bist du hierher gekommen? 508 00:44:20,992 --> 00:44:23,493 Wir sind gekommen, um Mothra um Hilfe zu bitten. 509 00:44:25,830 --> 00:44:26,872 Nein. 510 00:44:29,167 --> 00:44:30,584 Mothra kann dir nicht helfen. 511 00:44:31,544 --> 00:44:35,005 Aber Godzilla ist am Rande. Japan ist in großer Gefahr! 512 00:44:35,381 --> 00:44:38,008 Es ist deine Schuld für das Spiel mit dem Feuer des Teufels! 513 00:44:38,509 --> 00:44:41,219 Das geht uns nichts an. 514 00:44:41,345 --> 00:44:44,222 Diese Insel war einst ein wunderschöner Ort... 515 00:44:45,183 --> 00:44:47,851 eine friedliche, grüne Insel. 516 00:44:48,895 --> 00:44:52,439 Wer hat hier das Feuer des Teufels entfacht? 517 00:44:53,232 --> 00:44:56,193 Das von den Göttern verbotene Feuer! 518 00:44:58,029 --> 00:44:59,696 Seit diesem Tag... 519 00:44:59,864 --> 00:45:02,616 Diese Insel war ein Ort des Leidens! 520 00:45:04,202 --> 00:45:07,704 Wir haben kein Vertrauen in Außenstehende. 521 00:45:08,456 --> 00:45:12,459 Wir haben ihnen einmal vertraut und wurden mit Verrat belohnt. 522 00:45:13,252 --> 00:45:15,212 Du wirst nicht einmal Mothras Ei zurückgeben! 523 00:47:13,956 --> 00:47:16,333 Schauen Sie sich um. 524 00:47:20,338 --> 00:47:24,883 Diese üppige Oase ist alles, was uns am Leben hält die Menschen dieser Insel. 525 00:47:31,182 --> 00:47:33,975 Wir sind gekommen, um Sie um einen Gefallen zu bitten. 526 00:47:34,268 --> 00:47:37,020 Mothras Ei ist in Gefahr, nicht wahr? 527 00:47:38,606 --> 00:47:40,857 Wir haben telepathische Kräfte. 528 00:47:41,359 --> 00:47:44,152 Wir können Ihre Gedanken lesen. 529 00:47:44,737 --> 00:47:46,488 Dann werde ich direkt sein. 530 00:47:46,614 --> 00:47:49,032 Es ist eine egoistische Bitte, aber kannst du uns helfen? 531 00:47:51,869 --> 00:47:53,036 Wir müssen uns weigern. 532 00:47:56,749 --> 00:47:59,376 Wir haben kein Vertrauen in eure Welt. 533 00:47:59,877 --> 00:48:01,127 Einschließlich uns? 534 00:48:04,423 --> 00:48:05,548 Es tut uns sehr leid. 535 00:48:11,889 --> 00:48:13,723 Was machen wir jetzt? 536 00:48:14,141 --> 00:48:16,559 Es ist klar, dass wir hier nicht willkommen sind. 537 00:48:20,564 --> 00:48:23,024 Bitte hör mir zu. 538 00:48:23,692 --> 00:48:26,569 Ich verstehe, warum du uns nicht vertraust, 539 00:48:26,821 --> 00:48:30,907 aber gerade während wir reden, Viele sterben wegen Godzilla. 540 00:48:31,742 --> 00:48:35,078 Viele von ihnen sind gute Menschen, 541 00:48:35,496 --> 00:48:39,124 Aber auch schlechte Menschen haben ein Recht auf Leben. 542 00:48:40,167 --> 00:48:42,752 Man könnte es göttliche Vergeltung nennen ... 543 00:48:43,337 --> 00:48:45,338 aber vor den Göttern sind alle gleich. 544 00:48:45,506 --> 00:48:47,674 Sie entscheiden sich nicht für eine Seite. 545 00:48:49,176 --> 00:48:52,262 Bitte. Wir brauchen Ihre Hilfe. 546 00:48:58,310 --> 00:49:03,148 Auch wir wollen eine Welt wo wir einander vertrauen können. 547 00:49:03,816 --> 00:49:08,611 Aber je mehr Leute da sind, desto schwieriger wird es. 548 00:49:08,779 --> 00:49:11,114 Dennoch werden wir niemals aufgeben. 549 00:49:11,574 --> 00:49:14,617 Wir arbeiten hart daran die Welt ein besserer Ort. 550 00:49:14,827 --> 00:49:17,245 Bitte verurteilen Sie uns nicht vorschnell. 551 00:49:25,296 --> 00:49:27,630 Mothra! 552 00:49:30,468 --> 00:49:32,343 Bitte folgen Sie uns. 553 00:49:47,943 --> 00:49:49,569 Da sind sie! 554 00:50:10,257 --> 00:50:11,799 Da drüben. 555 00:50:26,857 --> 00:50:29,442 Mothra... 556 00:51:22,830 --> 00:51:25,373 Mothra wird dir helfen. 557 00:51:29,044 --> 00:51:30,503 Wirklich? 558 00:51:30,671 --> 00:51:33,965 - Mit letzter Kraft. - Ihre letzte Kraft? 559 00:51:34,091 --> 00:51:35,508 Ja. 560 00:51:35,843 --> 00:51:38,261 Sie hat nur noch kurze Zeit zu leben. 561 00:51:38,387 --> 00:51:41,264 Sie wartet auf ihren letzten Tag auf diesem heiligen Felsen. 562 00:51:45,436 --> 00:51:47,270 Wenn sie geht... 563 00:51:47,438 --> 00:51:49,981 Sie wird nicht zurückkehren können. 564 00:51:51,442 --> 00:51:53,943 Aber Mothra stirbt nie wirklich. 565 00:51:54,445 --> 00:51:56,613 Aus ihrem Ei wird neues Leben entstehen. 566 00:52:07,499 --> 00:52:10,168 An den Punkten A, B und C... 567 00:52:10,461 --> 00:52:15,757 Wir werden künstliche Blitzgeneratoren installieren, 568 00:52:16,216 --> 00:52:19,177 unsere letzte Verteidigungslinie gegen Godzilla. 569 00:52:19,303 --> 00:52:19,969 Was dann? 570 00:52:20,179 --> 00:52:23,931 Unsere Operation wird in zwei Phasen ablaufen. 571 00:52:24,058 --> 00:52:24,932 Zwei Etappen? 572 00:52:25,392 --> 00:52:30,188 Luft- und Bodentruppen wird koordinierte Maßnahmen ergreifen 573 00:52:30,981 --> 00:52:35,151 um Godzilla in Bereich A zu leiten, wo wir angreifen werden. 574 00:52:35,694 --> 00:52:37,695 Und wenn das nicht klappt? 575 00:52:39,156 --> 00:52:42,492 Wir werden Godzilla in Bereich B locken, 576 00:52:42,618 --> 00:52:45,328 Bedecke das Biest mit elektrisch leitfähigen Netzen, 577 00:52:45,454 --> 00:52:48,915 und ein weiteres Sperrfeuer entfesseln von unseren Blitzgeneratoren. 578 00:52:49,792 --> 00:52:54,170 Die Spannung sollte erreichen 20 Millionen bis 30 Millionen Volt. 579 00:52:55,714 --> 00:52:57,173 Wird das den Zweck erfüllen? 580 00:52:57,341 --> 00:52:59,425 Ich bin zuversichtlich, dass es so sein wird. 581 00:54:36,106 --> 00:54:37,482 Da drüben. 582 00:54:45,282 --> 00:54:47,325 Bist du sicher, dass Mothra kommt? 583 00:54:47,451 --> 00:54:50,161 Mach dir keine Sorge. Sie werden ihr Versprechen halten. 584 00:54:50,412 --> 00:54:52,455 Godzilla kommt ganz nah. 585 00:54:56,835 --> 00:54:58,169 Was ist los mit dir? 586 00:54:58,295 --> 00:55:00,129 Godzilla ist fast da. 587 00:55:00,255 --> 00:55:05,092 Der Chef drohte, mich zu entlassen wenn ich Mothras Ei verlassen hätte. 588 00:55:05,344 --> 00:55:08,971 Bist du verrückt? Die Rede ist von Godzilla! 589 00:55:09,097 --> 00:55:10,848 Ich weiß... 590 00:55:10,974 --> 00:55:13,476 aber gefeuert zu werden macht mir Angst genauso viel. 591 00:55:13,644 --> 00:55:15,478 Wo ist Kumayama? 592 00:55:15,813 --> 00:55:17,980 Eine Dichtung ist ihm durchgebrannt und er ist abgehauen. 593 00:55:22,903 --> 00:55:25,696 Torahata, komm raus! 594 00:55:25,989 --> 00:55:27,615 Hör auf zu schreien! 595 00:55:27,741 --> 00:55:31,828 Wegen dir habe ich alles verloren! 596 00:55:32,246 --> 00:55:35,164 Gib mir nicht die Schuld. Du hättest es besser wissen sollen. 597 00:55:35,290 --> 00:55:37,250 Verdammt! 598 00:55:37,501 --> 00:55:39,126 Gib mir mein Geld zurück! 599 00:55:39,253 --> 00:55:42,672 Du hast gesagt, du stündest hinter mir. „Mach dir keine Sorgen ums Geld!“ 600 00:55:42,840 --> 00:55:44,423 Schmutziger Lügner! 601 00:55:47,928 --> 00:55:50,137 - Hör auf damit! - Zum Teufel werde ich das tun! 602 00:55:50,264 --> 00:55:52,682 Sie sagten, es sei ein Joint Venture, 603 00:55:52,808 --> 00:55:54,809 Aber ich habe das ganze Geld investiert! 604 00:55:55,018 --> 00:55:56,686 Es ist ein Joint Venture! 605 00:55:56,812 --> 00:55:58,813 Ich musste etwas von dir leihen 606 00:55:58,939 --> 00:56:01,357 bei 10 % Zinsen pro Woche! 607 00:56:01,483 --> 00:56:04,110 Was ist das denn für ein Deal? - Es geht nur ums Geschäft! 608 00:56:04,444 --> 00:56:07,530 Du hast dafür gesorgt Ich wäre der Einzige, der Geld verliert! 609 00:56:07,656 --> 00:56:09,198 Damit kommst du nicht durch! 610 00:56:16,373 --> 00:56:19,250 Dreckiger kleiner Gauner! 611 00:56:20,043 --> 00:56:22,044 Ich nehme mein Geld! 612 00:56:40,856 --> 00:56:42,398 Verdammt! 613 00:57:42,209 --> 00:57:44,543 Das Hotel ist in Gefahr! 614 00:57:45,128 --> 00:57:46,629 Beeil dich! 615 00:57:47,673 --> 00:57:49,173 Auf diese Weise! 616 00:58:11,697 --> 00:58:13,739 Kommt Mothra wirklich? 617 00:58:14,074 --> 00:58:15,658 Sie wird kommen. 618 00:58:15,867 --> 00:58:17,618 Ich bin mir sicher, dass sie das tun wird! 619 00:58:18,495 --> 00:58:22,248 Godzilla ist auf dem Weg nach Nishi Beach. Was ist, wenn das Ei zerstört wird? 620 00:58:32,843 --> 00:58:35,177 Das Ei ist in Gefahr! 621 00:59:18,055 --> 00:59:20,556 Es ist Mothra! Sie kommt! 622 00:59:26,188 --> 00:59:28,689 Lasst uns den Gipfel dieses Hügels erklimmen. 623 00:59:48,460 --> 00:59:50,419 Sie kommt hier entlang! 624 01:00:07,521 --> 01:00:08,896 Danke schön. 625 01:00:09,898 --> 01:00:11,232 Ich wusste, dass du kommen würdest. 626 01:00:11,358 --> 01:00:13,442 Wir halten immer unsere Versprechen. 627 01:02:05,639 --> 01:02:07,056 Lass uns gehen! 628 01:03:11,204 --> 01:03:14,123 - Was ist das für ein gelbes Pulver? – Mothras letzte Waffe. 629 01:03:14,499 --> 01:03:17,126 Es ist wie ein giftiger Pollen. 630 01:04:11,931 --> 01:04:13,891 Mothra, steh auf! 631 01:04:14,434 --> 01:04:15,476 Aufstehen! 632 01:04:34,537 --> 01:04:37,081 Warum hat sie ihn nicht erledigt? 633 01:04:37,207 --> 01:04:38,874 Warum floh Mothra? 634 01:04:39,542 --> 01:04:41,335 Sie ist nicht geflohen. 635 01:04:41,461 --> 01:04:45,547 Wie wir erklärt haben, Sie ist am Ende ihres Lebens angelangt. 636 01:05:11,908 --> 01:05:13,992 Verdammtes Monster! 637 01:05:15,787 --> 01:05:17,746 Zurück zum Hauptquartier! 638 01:05:20,750 --> 01:05:23,710 Hey, hör auf! 639 01:05:26,423 --> 01:05:29,174 Mit Mothras Tod, wir nützen ihnen nichts. 640 01:05:29,300 --> 01:05:31,427 Wie konnten sie uns einfach hier zurücklassen? 641 01:05:31,594 --> 01:05:33,387 Lasst uns alle gehen. 642 01:05:34,097 --> 01:05:35,097 Wohin gehen? 643 01:05:35,306 --> 01:05:38,642 Mothra ist tot, aber das Ei ist noch da. 644 01:05:38,810 --> 01:05:40,602 Ihr Vermächtnis wird fortgeführt. 645 01:06:08,590 --> 01:06:11,467 Bereiten Sie sich auf Operation A vor. 646 01:06:29,527 --> 01:06:31,487 Erstes Luftlandegeschwader, Fahren Sie mit dem Ziel fort. 647 01:06:51,799 --> 01:06:53,383 Panzereinheiten, offenes Feuer. 648 01:08:06,249 --> 01:08:07,666 Starten Sie die Generatoren! 649 01:08:49,459 --> 01:08:50,959 Ausziehen! 650 01:08:53,630 --> 01:08:54,963 Ab in die Trucks! 651 01:10:07,036 --> 01:10:08,870 Godzilla naht! 652 01:10:24,053 --> 01:10:25,804 Bereiten Sie sich auf Operation B vor. 653 01:10:37,400 --> 01:10:38,567 Angriff! 654 01:11:25,072 --> 01:11:27,115 Luftlandestaffel, weiter zum Ziel. 655 01:11:28,284 --> 01:11:33,789 Zweites Luftlandegeschwader, Fahren Sie sofort mit dem Ziel fort. 656 01:12:49,699 --> 01:12:51,533 Wir können ihn erledigen! 657 01:12:52,952 --> 01:12:55,161 Erhöhen Sie die Spannung. 658 01:12:55,705 --> 01:12:58,123 Das können wir nicht, Sir. Es ist am Limit! 659 01:12:59,208 --> 01:13:00,292 Schieben Sie es weiter! 660 01:13:47,632 --> 01:13:49,215 Was sollen wir tun? 661 01:13:49,550 --> 01:13:51,551 Machen wir uns auf den Weg nach Shizunoura. 662 01:13:55,932 --> 01:13:57,849 Beeil dich! Schnell! 663 01:13:59,268 --> 01:14:01,436 Vorsichtig! Beeil dich! 664 01:14:13,115 --> 01:14:15,825 - Wo ist Fräulein Kobayashi? - Ich glaube, sie ist hinter uns. 665 01:14:15,952 --> 01:14:18,453 Fräulein Kobayashi! 666 01:14:28,297 --> 01:14:31,549 Bring mich auf die Insel! 667 01:14:31,676 --> 01:14:34,886 Bist du verrückt? Dieses Boot ist Godzilla nicht gewachsen. 668 01:14:35,012 --> 01:14:38,807 - Bitte bringen Sie mich dorthin! - Genug verrücktes Gerede! 669 01:14:40,977 --> 01:14:42,644 Bitte kommen Sie mit! 670 01:14:42,770 --> 01:14:44,813 - Wir müssen zur Insel gelangen! - Warum? 671 01:14:44,939 --> 01:14:47,941 Es gibt noch Schulkinder auf lwa lsland! 672 01:14:48,484 --> 01:14:51,027 Zehn Kinder und ihre Lehrerin! 673 01:14:51,153 --> 01:14:52,946 Wir müssen jetzt gehen! 674 01:14:55,199 --> 01:14:57,117 Es ist zu spät! 675 01:14:57,368 --> 01:14:59,452 Kommen Sie, Herr! 676 01:14:59,578 --> 01:15:02,247 Beeil dich! Hier entlang! 677 01:17:20,469 --> 01:17:22,971 Professor, es sind Zwillinge! 678 01:17:37,528 --> 01:17:39,320 Ich bin gekommen, um dich abzuholen! 679 01:17:42,575 --> 01:17:45,952 - Wo ist Godzilla? - Auf dem Weg nach Wales. 680 01:17:46,537 --> 01:17:47,912 lwa lsland? 681 01:17:48,038 --> 01:17:50,165 Ein Lehrer und Schüler sind dort gestrandet. 682 01:17:52,001 --> 01:17:54,169 Auf die andere Seite des Berges! 683 01:17:55,171 --> 01:17:59,007 Beeil dich! Passen Sie auf, was Sie tun! 684 01:18:06,765 --> 01:18:08,725 Bring mich auf die Insel! 685 01:18:11,937 --> 01:18:13,521 Bleib dran! 686 01:18:17,026 --> 01:18:18,610 Geht es dir gut? 687 01:18:19,528 --> 01:18:21,070 Festhalten! 688 01:18:21,780 --> 01:18:24,324 Die Kinder sind noch da! 689 01:18:27,536 --> 01:18:28,870 Weine nicht. 690 01:18:29,038 --> 01:18:30,705 Nur noch ein bisschen weiter. 691 01:18:39,673 --> 01:18:41,299 Gib nicht auf! 692 01:18:44,762 --> 01:18:46,221 Passen Sie auf, was Sie tun! 693 01:18:53,812 --> 01:18:55,605 Die Mothra-Zwillinge! 694 01:18:55,898 --> 01:18:57,190 Sie haben Recht! 695 01:19:01,070 --> 01:19:03,404 - Wir müssen die Kinder retten. - Aber wie? 696 01:19:03,572 --> 01:19:05,740 Wir werden herumgehen während sie Godzilla beschäftigen. 697 01:19:08,577 --> 01:19:10,328 Alles klar, lass uns gehen! 698 01:21:09,198 --> 01:21:11,949 Lehrer, ich habe Angst! 699 01:21:13,285 --> 01:21:16,537 Es ist alles in Ordnung. Geh hinein. Beeil dich! 700 01:21:17,331 --> 01:21:19,415 Sehen! Da drüben! 701 01:21:21,585 --> 01:21:24,295 - Können Sie uns dorthin bringen? - Gehen Sie nach rechts. 702 01:23:05,272 --> 01:23:06,981 Ich habe Angst! 703 01:25:13,275 --> 01:25:14,734 Fräulein Kobayashi! 704 01:25:16,028 --> 01:25:17,528 Wir sind hier, um Sie zu retten! 705 01:25:18,280 --> 01:25:19,447 Wir sind hier drin! 706 01:25:25,287 --> 01:25:26,912 Fräulein Kobayashi! 707 01:25:30,834 --> 01:25:32,627 Uns wird es jetzt gut gehen. 708 01:25:32,836 --> 01:25:35,504 Komm, lass uns gehen! 709 01:27:35,250 --> 01:27:37,460 - Danke schön. - Gute Arbeit! 710 01:27:38,086 --> 01:27:39,795 Bitte kümmern Sie sich um die Kinder. 711 01:27:39,921 --> 01:27:41,255 Lass uns gehen. 712 01:28:00,108 --> 01:28:03,694 Auf Wiedersehen, alle zusammen! 713 01:28:17,459 --> 01:28:19,460 Du lässt sie einfach gehen? 714 01:28:19,753 --> 01:28:20,836 Das ist richtig. 715 01:28:20,962 --> 01:28:23,005 Sollten wir ihnen nicht wenigstens danken? 716 01:28:23,298 --> 01:28:27,718 Der einzige Weg, ihnen zu danken ist es, eine bessere Welt zu schaffen. 717 01:28:28,053 --> 01:28:31,138 Das ist richtig. Eine Welt, die auf gegenseitigem Vertrauen basiert. 718 01:28:32,474 --> 01:28:34,141 Auf Wiedersehen! 719 01:28:47,823 --> 01:28:52,743 DAS ENDE